Christmas Carols

عمانو موريو
ترنيمة سريانية

تلج تلج - الأخوين رحباني
تلج تلج عم بتشتي الدنيي تلج
و النجمات حيرانين و زهور الطرقات بردانيين
تلج تلج عم بتشتي الدنيي تلج
و الغيمات تعبانين عالتلة خيمات مضويين
و مغارة سهرانه فيها طفل صغير
بعيونو الحلياني حب كتير كتير
تلج تلج عم بتشتي الدنيي تلج
كل قلب كل مرج زهر فيه الحب متل التلج
و جاي رعيان من بعيد
هون يا رعيان العيد
تلج تلج شتي خير و حب و تلج
على كل قلب و على كل مرج
ألفة و خير و حب متل التلج

شوبحو لهاو قولو
ترنيمة سريانية يليها بالعربية
سبحان الكلمة السر العظيم
من توشح جسمنا الإله القديم
أتياُ يفتدينا من هول الجحيم
مبعداُ عن ربوعنا كل ليل بهيم
الخير في بيوتنا الحب و الأمان
زائرنا يسوع غنينا للزمان

ليلة عيد - الأخوين رحباني
ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
زينة و ناس صوت جراس عم بترن بعيد
ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
صوت ولاد تياب جداد و بكرا الحب جديد
عم يتلاقوا الأصحاب
بهديي خلف الباب
في سجرة بالدار
و يدوروا ولاد صغار
و السجرة صارت عيد
و العيد اسوارة بأيد
و الأيد تعلق عالسجرة
غنيي و عناقيد
يا مغارة كلا بيوت
تلمع متل الياقوت
كيف جبتي عالدار
تلج شرايط و قمار
مين اللي جاي بعيد
عم بيرش مواعيد
يدق بواب الناس و يمشي
و الخير علينا يزيد

أديست فيديلس
ترنيمة لاتينية
Adeste Fideles
Laeti triumphantes
Venite, venite in Bethlehem
Natum videte
Regem angelorum
Venite adoremus
Dominum
Cantet nunc io
Chorus angelorum
Cantet nunc aula caelestium
Gloria, gloria
In excelsis Deo
Venite adoremus
Dominum
Ergo qui natus
Die hodierna
Jesu, tibi sit gloria
Patris aeterni
Verbum caro factus
Venite adoremus
Dominum

هللو هللويا - جوزف حرب
هللو هللويا نجمي زغيري عباب مغارة
هللو هللويا و جراس و تلج و رعيان
راعي ينده راعي الغيم ينده غيم و نجمي تنادي نجمي
و بيت يقلو البيت خلق الليلة ملك المجد
رب السما و الشتي و البحر ينده غيمي و نجمي تنادي
تحني جبينا لأسمو الشمس و بتركعلو ملوك الأرض
يا طفل النايم عالقش بمغارة راعي مهجورة
وصلوا ركعوا مجوس الشرق قدامك روسن محنيي

كنا نزين شجرة زعيرة - جوزف حرب
كنا نزين سجرة صغيرة و نعلق فيها اجراس
عليها نجوم بيلمع لونا بيلمع متل الألماس
ملياني تلج و ملياني ملبس أبيض بكياس
يا جراس وعي الناس للقداس يا جراس
يا جراس الليلة عيد وعي الناس
كان عليها مسابح زرقا و شمعة صغيرة و لمبات
حمرا و صفرا تضوي و تطفي بتشبه ضو الطرقات
بين غصونا شرايط فضة و رف طيور و بالونات
يا جراس وعي الناس للقداس يا جراس
يا جراس الليلة عيد وعي الناس
نقعد حتى نطلع فيها نلاقي في عليها قلوب
ميت طابي حمرا نفزع أنو توقع و تدوب
فوقا كارت صغير ملون و بقلبو في مكتوب
كل عيد و أنتو بخير أنتو بخير
كل عيد و بلدي بخير بلدي بخير

عيد الدني - جوزف حرب
عيد الدني راس السني بيتي هدايا و زيني
في شموع و جراس تدق بعيد و زهور لونا أحمر و نبيد
عيد الدني راس السني سهرا أنا و حبيبي
راس السني أنتا و أنا و سجرة زغيري مضوايي
قنديل أصفر على بابي و تلج و نجوم عم تلمع متل التلج
و تحت الشتي جايي سني ما منعرف شو مخبايي
راحت سني طلت سني لونا أبيض و جديدي
الولاد ترسم عوجوهن عيد و الناس تعطيهن عمر جديد
و تغفى سني و توعى سني و أنتا تبقى حبيبي

تذكر يا حبيبي
تذكر يا حبيبي ليل و سهر البيوت بيروت بيروت ببيروت
ليليي نجوم كتير تنزل تزهر و تطير عشبابيك البيوت قناطر البيوت
تذكر يا حبيبي بيروت بيروت
بيروت زعلاني كتير بيروت سهراني كتير بيروت يا بيروت

ملوك المجوس - جوزف حرب
ملوك المجوس بليلة الميلاد و التلج مغطيلن تيجانن
لحقوا عالطريق بنجمة الميلاد لعند الطفل اللي أسمو يسوع
معهن بخور و دهب و حرير و أساميهن كتبوها فوق سيوفهن
جايي الليلة ملوك المجد لعند الملك اللي أسمو يسوع
شافوا طفل عا كومة قش و حدو إمو عم بتصلي
تركوا السيف و شالوا التاج و حنيوا روسن للملك الإله
و النجمي تضوي فوق الباب و المغارة صارت تشبه سما صغيري
وقفوا على باب الرعيان يصلوا يصلوا للملك الإله

روح زورهن ببيتهن - جوزف حرب
روح زورهن ببيتهن بيتن فقير ما عندن شي
روح زورهن ببيتهن قلن خلق يسوع
لون سواد تيابهن دهب لهن شي نهار
علق قمر عا بوابهن في برد خدلن نار
عتقت سنين عيادهن ما يوم لبسوا جديد
و بعدن صغار ولادهن يا عيد زورن يا عيد
روح زورهن ببيتهن بيتن فقير ما عندن شي
روح زورهن ببيتهن قلن خلق يسوع ... الليلة خلق يسوع

عيد الليل - الأخوين رحباني
عيد الليل زهر الليل
صوت العيد ضوا الليل
موجي يا سما بالعناقيد
هلي بالحلى بالمواعيد
زار الليل يسوع
لون الليل يسوع
رايحا تزور كوخ مسحور
دربها قمار تلج و زهور
و اللعب طايرة و يضحكوا ولاد
أرضنا ناطرة و السما عياد

We Wish You a Merry Christmas
I wish you a merry Christmas and a happy new year
We wish you a merry Christmas and a happy new year
Good tidings I bring to you and your kin

---